1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(பதிப்புரிமையை மதிக்கவும்)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪நினைவுகள் உங்களைத் தடுத்து நிறுத்துகின்றன
உங்கள் கனவுகளை நிறைவேற்றுவதில் இருந்து♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ முன்னோக்கி நகர்த்துவதன் மூலம் மட்டுமே
நீங்கள் மீண்டும் இணைவதை கண்டுபிடிக்க முடியுமா♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪முடிவுகள் புதிய வழிகளை மட்டுமே குறிக்கும்

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪இது இயற்கைக்காட்சியின் ஒரு பகுதி

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪அடிவானத்தின் அழைப்புக்கு♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪உங்கள் பயணம் தொடங்கவில்லை

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪மலைகளை நோக்கி,
பிரகாசமான நட்சத்திரங்களை துரத்தவும்

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪காலம் உங்களைத் தழுவட்டும்
மற்றும் கடந்த காலத்தை கழுவவும்♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ஒவ்வொரு திருப்பத்தையும் உங்கள் பின்னால் வைக்கவும்

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪நேரத்தில் நிதானமாக அலையுங்கள்♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪காற்றுக்கு எதிராக முன்னேறுங்கள்

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪உங்கள் வேகத்திற்கு மலைகள் தலைவணங்கட்டும்

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪வருத்தமில்லாத வாழ்க்கையை நோக்கி விரைந்து செல்லுங்கள்

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪உங்கள் இயல்பு வெடிக்கட்டும்♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=முதல் மல்லிகை =

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
= அத்தியாயம் 34=

18
00:02:13,741 --> 00:02:14,542
கிரான்...

19
00:02:15,982 --> 00:02:17,022
தாத்தா.

20
00:02:17,501 --> 00:02:18,302
தாத்தா.

21
00:02:24,422 --> 00:02:25,702
தாத்தா.

22
00:02:32,822 --> 00:02:34,702
என்னை விட்டு போகாதே.

23
00:02:41,520 --> 00:02:45,990
♪நிலா வெளிச்சம் சில தூசிகளை சிதறடித்தது

24
00:02:48,176 --> 00:02:52,824
♪ மேலும் நினைவகத்தில் உள்ள விரிசல்கள் மூடப்பட்டன

25
00:02:55,120 --> 00:02:59,668
♪உள்ளே எப்பொழுது ஏதோ சில்லு வந்தது

26
00:02:59,984 --> 00:03:06,576
♪ இது மினுமினுக்கிறது,
எதிர்பார்ப்புகளை இழந்தது போல்♪

27
00:03:08,880 --> 00:03:13,040
♪நீங்கள் எப்போதும் வலியுடன் நேசிக்கிறீர்கள்

28
00:03:14,512 --> 00:03:19,984
♪நீங்களும் நேசிக்கப்படுவதற்கு தகுதியானவர் என்பதை மறப்பது

29
00:03:22,192 --> 00:03:28,944
♪வெளியில் எப்படி மழை
இதயத்தை வளர்க்கிறது♪

30
00:03:28,944 --> 00:03:33,521
♪அப்படித்தான் நீங்கள் போற்றப்படுகிறீர்கள்

31
00:03:34,608 --> 00:03:37,872
♪நீங்கள் துரத்த தேவையில்லை

32
00:03:38,096 --> 00:03:41,264
♪ மேகங்களுக்குப் பிறகு காற்று துரத்துகிறது

33
00:03:41,520 --> 00:03:44,656
♪ஒவ்வொரு சூரிய உதயத்தையும் அமைதியாகப் பார்க்கலாம்

34
00:03:45,008 --> 00:03:48,048
♪உங்கள் பக்கத்தில் மகிழ்ச்சியைக் கண்டறிதல்

35
00:03:48,400 --> 00:03:51,568
♪நீங்கள் வரைபடத்தை பட்டியலிட தேவையில்லை

36
00:03:51,856 --> 00:03:55,056
♪காதல் காற்று வீசும் ஒவ்வொரு வளைவிலும்

37
00:03:55,056 --> 00:03:58,512
♪அதன் போக்கை வழிநடத்த வெகுதூரம் பயணிக்க வேண்டாம்

38
00:03:58,512 --> 00:04:01,616
♪உன் இதயத்தை உருவாக்க

39
00:04:02,480 --> 00:04:05,840
♪மீண்டும் சூடு♪

40
00:04:17,852 --> 00:04:19,185
(கிங்சுவாங்கின் கல்லறை)

41
00:04:19,185 --> 00:04:23,853
♪காலம் சில வரிகளை உயிர்ப்புடன் வைத்திருக்கிறது

42
00:04:24,688 --> 00:04:30,628
♪உங்கள் கனவுகளை அவர்கள் பதிவு செய்துள்ளனர்

43
00:04:32,816 --> 00:04:38,424
♪உச்சியில் எப்படி பனி
காயங்களை புதைக்கிறது♪

44
00:04:39,472 --> 00:04:43,876
♪அப்படித்தான் நீங்கள் நம்பப்படுவீர்கள்

45
00:04:45,104 --> 00:04:48,368
♪நீங்கள் துரத்த தேவையில்லை

46
00:04:48,592 --> 00:04:51,760
♪ மேகங்களுக்குப் பிறகு காற்று துரத்துகிறது

47
00:04:52,016 --> 00:04:55,152
♪ஒவ்வொரு சூரிய உதயத்தையும் அமைதியாகப் பார்க்கலாம்

48
00:04:56,688 --> 00:04:58,544
(தலைமை ஆசிரியர் சூ கல்லறை)

49
00:04:58,896 --> 00:05:02,064
♪நீங்கள் வரைபடத்தை பட்டியலிட தேவையில்லை

50
00:05:02,352 --> 00:05:05,552
♪காதல் காற்று வீசும் ஒவ்வொரு வளைவிலும்

51
00:05:05,552 --> 00:05:09,008
♪அதன் போக்கை வழிநடத்த வெகுதூரம் பயணிக்க வேண்டாம்

52
00:05:09,008 --> 00:05:10,832
♪உன் இதயத்தை உருவாக்க

53
00:05:11,312 --> 00:05:14,384
♪மீண்டும் சூடு♪

54
00:05:14,670 --> 00:05:16,306
(மாஸ்டர் ஹெலாய் கல்லறை)

55
00:05:17,744 --> 00:05:21,825
♪காலம் நிலவொளி பாய்கிறது

56
00:05:22,352 --> 00:05:24,597
♪பொக்கிஷமான நினைவுகள்♪

57
00:05:25,424 --> 00:05:28,308
♪நீங்கள் ஒளியை அனுப்பியுள்ளீர்கள்

58
00:05:29,232 --> 00:05:31,472
♪தொலைவில் இருந்து, தொலைவில்♪

59
00:05:31,472 --> 00:05:36,052
♪இலைகள் அகலமான, மென்மையான கைகள் போன்றவை

60
00:05:36,052 --> 00:05:38,753
♪உன் கண்ணீரை துடைக்கிறேன்

61
00:05:38,753 --> 00:05:42,172
♪அகலமான தோள்களுடன்♪

62
00:05:42,896 --> 00:05:45,324
(யே லியின் கல்லறை)

63
00:07:02,192 --> 00:07:07,302
♪காலம் சில வரிகளை உயிர்ப்புடன் வைத்திருக்கிறது

64
00:07:08,272 --> 00:07:14,042
♪உங்கள் கனவுகளை அவர்கள் பதிவு செய்துள்ளனர்

65
00:07:16,208 --> 00:07:21,956
♪உச்சியில் எப்படி பனி
காயங்களை புதைக்கிறது♪

66
00:07:22,928 --> 00:07:27,312
♪அப்படித்தான் நீங்கள் நம்பப்படுவீர்கள்

67
00:07:28,592 --> 00:07:31,856
♪நீங்கள் துரத்த தேவையில்லை

68
00:07:32,080 --> 00:07:35,248
♪ மேகங்களுக்குப் பிறகு காற்று துரத்துகிறது

69
00:07:35,504 --> 00:07:38,640
♪ஒவ்வொரு சூரிய உதயத்தையும் அமைதியாகப் பார்க்கலாம்

70
00:07:38,992 --> 00:07:42,032
♪உங்கள் பக்கத்தில் மகிழ்ச்சியைக் கண்டறிதல்

71
00:07:42,384 --> 00:07:45,552
♪நீங்கள் வரைபடத்தை பட்டியலிட தேவையில்லை

72
00:07:45,840 --> 00:07:49,040
♪காதல் காற்று வீசும் ஒவ்வொரு வளைவிலும்

73
00:07:49,040 --> 00:07:52,496
♪அதன் போக்கை வழிநடத்த வெகுதூரம் பயணிக்க வேண்டாம்

74
00:07:52,496 --> 00:07:54,320
♪உன் இதயத்தை உருவாக்க

75
00:07:54,702 --> 00:07:57,622
முட்டாள் குழந்தை, நீ ஏன் இங்கே படுத்திருக்கிறாய்?

76
00:07:59,981 --> 00:08:01,142
தாத்தா.

77
00:08:02,421 --> 00:08:05,582
நிலம் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது. சளி பிடிக்காதே.

78
00:08:06,221 --> 00:08:08,101
வாருங்கள். எழுந்திரு.

79
00:08:32,342 --> 00:08:37,661
காட்டு குரங்குகள் அடிக்கடி நடமாடுகின்றன
பின் மலை. அவர்கள் கடுமையானவர்கள்.

80
00:08:37,901 --> 00:08:40,622
இனி இங்கு வராதே.

81
00:08:43,382 --> 00:08:47,262
நான் உன்னுடன் அகாடமியில் தங்குவேன்.

82
00:08:48,142 --> 00:08:49,262
நான் எங்கும் போவதில்லை.

83
00:09:01,862 --> 00:09:03,862
போகலாம். பயப்படாதே.

84
00:09:03,862 --> 00:09:04,622
என் பெண்மணி.

85
00:09:06,541 --> 00:09:07,301
என் பெண்மணி.

86
00:09:10,022 --> 00:09:11,742
நீ என்னை உயிருக்கு பயந்து விட்டாய்.

87
00:09:16,262 --> 00:09:19,181
பின் மலைக்கு ஏன் சென்றாய்?
நாங்கள் அனைவரும் உங்களைத் தேடிக்கொண்டிருந்தோம்.

88
00:09:20,262 --> 00:09:23,421
நான் வீட்டில் விதைத்த சிவப்பு பீன்ஸ்
பலன் தந்துள்ளன. நான் அவர்களை எல்லாம் தேர்ந்தெடுத்துவிட்டேன்.

89
00:09:23,421 --> 00:09:27,262
இன்று, நான் அனைத்தையும் சமைப்பேன்,
எனவே நீங்கள் சிறிது சிவப்பு பீன்ஸ் அரிசி சாப்பிடலாம்.

90
00:09:27,421 --> 00:09:30,262
இது உண்மையில் அரிது
நீங்கள் மிகவும் தாராளமாக இருக்கிறீர்கள் என்று.

91
00:09:30,262 --> 00:09:31,742
அப்புறம் இன்னைக்கு இரண்டு கிண்ணம் சாப்பிடுவேன்.

92
00:09:31,982 --> 00:09:32,982
எனக்கு ஐந்து கிண்ணங்கள் வேண்டும்!

93
00:09:32,982 --> 00:09:33,482
சரி.

94
00:09:33,482 --> 00:09:33,982
- நானும்.
- நானும்.

95
00:09:33,982 --> 00:09:36,421
செம்பருத்தி சாதம் சேர்ந்து சாப்பிடலாம்.

96
00:09:37,701 --> 00:09:39,742
ஒன்றாக செல்வோம்.

97
00:09:40,752 --> 00:09:44,080
♪தொலைவில் இருந்து, தொலைவில்♪

98
00:09:44,080 --> 00:09:47,219
♪நீங்கள் துரத்த தேவையில்லை

99
00:09:47,219 --> 00:09:50,803
♪ துரத்த தேவையில்லை

100
00:09:50,803 --> 00:09:53,489
♪அந்த அமைதியான மற்றும் நிலையான மகிழ்ச்சி♪

101
00:09:53,489 --> 00:09:58,256
♪காடுகளின் ஆழம்♪

102
00:09:58,256 --> 00:10:04,473
(தலைமை ஆசிரியர் சூ கல்லறை)

103
00:10:51,622 --> 00:10:52,122
லி,

104
00:10:56,222 --> 00:10:57,462
சூரியன் வெளியே உள்ளது.

105
00:11:03,856 --> 00:11:07,997
♪நீங்கள் உண்மையில் துரத்த தேவையில்லை

106
00:11:08,848 --> 00:11:11,824
♪ துரத்த தேவையில்லை

107
00:11:11,824 --> 00:11:15,440
♪அந்த அமைதியான மற்றும் நிலையான மகிழ்ச்சி♪

108
00:11:16,720 --> 00:11:23,207
♪வாழ்நாள் முழுவதையும் வாசிப்பதில் செலவழிக்க

109
00:11:57,982 --> 00:11:58,781
உன்னதமானவன்.

110
00:12:13,581 --> 00:12:16,142
மாஸ்டர் ஃபெங்,
உங்கள் கடின உழைப்புக்கு நன்றி.

111
00:12:23,982 --> 00:12:26,541
பனி பொழியும் பருவமா?

112
00:12:26,960 --> 00:12:30,576
(Suixue Pass)

113
00:12:55,661 --> 00:12:57,502
வடக்கில் குளிர் நிலவுகிறது. இதை போடு.

114
00:13:06,821 --> 00:13:07,661
அண்ணன்.

115
00:13:11,781 --> 00:13:12,742
போகலாம்.

116
00:13:16,622 --> 00:13:18,382
உண்மையில், நீங்கள் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

117
00:13:20,262 --> 00:13:22,181
முன்பு, எனக்குத் தெரியாது
நான் எங்கு செல்ல விரும்பினேன்

118
00:13:23,982 --> 00:13:25,502
நான் யே லியை சந்திக்கும் வரை.

119
00:13:27,382 --> 00:13:30,102
நான் அவளுக்கு இரண்டு உயிர்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன் என்றேன்.
நான் அவளுக்கு திருப்பிச் செலுத்த வேண்டும்.

120
00:13:31,821 --> 00:13:35,222
முதலில், எனக்குத் தெரியாது
நான் எங்கு செல்ல விரும்பினேன்.

121
00:13:36,222 --> 00:13:39,581
நன்றாக இருக்கிறது என்று நினைத்தேன்
அவளுடன் ஒட்டிக்கொள்ள.

122
00:13:40,622 --> 00:13:42,181
ஆனால் பிறகு தெரிந்து கொண்டேன்

123
00:13:44,222 --> 00:13:45,342
இந்த வகையான வாழ்க்கை

124
00:13:47,102 --> 00:13:48,342
மிகவும் அற்புதமாக உள்ளது.

125
00:13:49,821 --> 00:13:53,742
சூரியன் உதிக்கும் போது,
நான் எழுந்து கடையை சுத்தம் செய்வேன்.

126
00:13:55,821 --> 00:13:56,781
வாடிக்கையாளர்களை வாழ்த்துங்கள்,

127
00:13:58,781 --> 00:14:00,222
அவர்களுடன் பேரம் பேச,

128
00:14:01,581 --> 00:14:04,262
உண்ணவும் மற்றவர்களுடன் உறங்கவும்

129
00:14:06,142 --> 00:14:09,541
உணவுகளில் இறைச்சிக்காக சண்டை
மற்றும் அவர்களுடன் அரை ரொட்டியைப் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.

130
00:14:43,742 --> 00:14:44,541
அண்ணன்.

131
00:14:48,821 --> 00:14:50,701
இப்படிப்பட்ட வாழ்க்கையை நாம் உண்மையில் வாழ முடியுமா?

132
00:14:54,982 --> 00:14:56,102
எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்.

133
00:14:56,421 --> 00:14:58,181
நான் பயப்படவில்லை
கஷ்டம் அல்லது சோர்வு.

134
00:14:58,462 --> 00:15:00,222
நான் நாள் முழுவதும் சரக்குகளை கொண்டு செல்வதில் நன்றாக இருக்கிறேன்.

135
00:15:01,301 --> 00:15:02,502
மேலும் நான் அதிகம் சாப்பிடுவதில்லை.

136
00:15:02,502 --> 00:15:03,941
எனக்கு பெரிய மாளிகை தேவையில்லை.

137
00:15:08,502 --> 00:15:09,661
இது எல்லாம் என் தவறு.

138
00:15:11,701 --> 00:15:12,581
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

139
00:15:19,061 --> 00:15:19,901
நான் போக வேண்டுமா?

140
00:15:21,821 --> 00:15:23,781
மோ ஜிங்கிலி உன்னைக் கொல்லட்டும்?

141
00:15:29,382 --> 00:15:30,541
நான் கவலைப்படவில்லை.

142
00:15:32,622 --> 00:15:33,901
நீங்கள் இறக்க நேரிட்டாலும்,

143
00:15:34,661 --> 00:15:36,342
ஏன் ஒருமுறை முயற்சி செய்யக்கூடாது?

144
00:15:37,262 --> 00:15:38,581
Su Zuidie காரணமா?

145
00:15:39,382 --> 00:15:41,262
அவள் பல அப்பாவி மக்களை கொன்றாள்.

146
00:15:42,022 --> 00:15:46,061
பழிவாங்குவதற்காகவே
அவளுக்குச் சொந்தமானதை மீண்டும் பெறவும்.

147
00:15:47,022 --> 00:15:49,102
இந்த வார்த்தைகளை நான் கேட்டிருக்கிறேன்
நூற்றுக்கணக்கான முறை.

148
00:15:51,742 --> 00:15:52,941
ஆனால்

149
00:15:54,502 --> 00:15:55,742
அதைத்தான் அவள் விரும்பினாள்.

150
00:15:57,421 --> 00:16:01,821
ஆடம்பர வாழ்க்கையை நாடினால்
அத்தகைய பாதையை நாம் எடுக்க வேண்டும்

151
00:16:02,982 --> 00:16:04,262
நான் அதை விட்டுவிட விரும்புகிறேன்.

152
00:16:06,622 --> 00:16:08,421
நான் இப்போதே இறந்துவிட விரும்புகிறேன்.

153
00:16:28,622 --> 00:16:29,421
அண்ணன்.

154
00:16:52,742 --> 00:16:53,901
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்லட்டும்.

155
00:17:39,056 --> 00:17:42,192
(பாதுகாப்பு மாளிகையின் வரைபடம்)

156
00:17:46,821 --> 00:17:49,502
உன்னதம்,
தலைநகரில் இருந்து எனக்கு செய்தி கிடைத்தது.

157
00:17:49,621 --> 00:17:51,341
மார்க்விஸ் முயாங் சிறையில் மரணமடைந்தார்.

158
00:17:53,581 --> 00:17:54,381
எதிர்பார்த்தபடி.

159
00:17:55,381 --> 00:17:58,742
உண்மையில், நான் மிகவும் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
அவர் நீண்ட காலம் வாழ முடியும் என்று.

160
00:17:59,861 --> 00:18:01,341
கின் காங் நாடுகடத்தப்பட்டார்.

161
00:18:01,462 --> 00:18:03,621
சோ தியான்யாங் சவப்பெட்டியை அழைத்துச் சென்றார்
மீண்டும் தனது சொந்த ஊருக்கு.

162
00:18:03,621 --> 00:18:05,942
லி பற்றி என்ன? ஏதாவது செய்தியா?

163
00:18:07,821 --> 00:18:11,581
இளவரசர் டிங்கின் மாளிகையை விட்டு லேடி யே வெளியேறினார்
மற்றும் லிஷான் மலைக்குத் திரும்பினார்.

164
00:18:12,541 --> 00:18:15,462
மீண்டும் லிஷான் மலைக்கு? ஏன்?

165
00:18:16,541 --> 00:18:17,742
எனக்கும் தெரியாது.

166
00:18:19,702 --> 00:18:22,702
இளவரசர் டிங் பற்றி என்ன? அவர் என்ன செய்தார்?

167
00:18:23,381 --> 00:18:26,942
செய்தி வந்ததும் எந்த தகவலும் இல்லை
இளவரசர் டிங்கின் அசாதாரண அசைவு.

168
00:18:42,384 --> 00:18:44,784
சூக்ஸ்யூ பாஸில் உள்ள ஜெனரலின் மாளிகை
கட்டமைப்பு ரீதியாக சிக்கலானது

169
00:18:44,784 --> 00:18:45,982
மற்றும் பலத்த பாதுகாப்பு.

170
00:18:47,182 --> 00:18:49,902
இது உண்மையில் மிகவும் கடினம்
விரிவான வரைபடம் இல்லாமல் உள்ளே நுழைய.

171
00:18:51,982 --> 00:18:55,141
ஓவியர் ஃபெங், நன்றி
இத்தனை வருடங்களாக உங்களின் கடின உழைப்புக்கு.

172
00:19:05,968 --> 00:19:10,547
(பாதுகாப்பு மாளிகை)

173
00:19:59,664 --> 00:20:01,680
(பாதுகாப்பு மாளிகை)

174
00:20:26,288 --> 00:20:29,648
(வூட் குடியிருப்பு)

175
00:21:58,896 --> 00:22:05,808
(ஆழமான சிந்தனை)

176
00:22:07,921 --> 00:22:11,857
♪பள்ளத்தில் விழுந்தவர்கள்♪

177
00:22:15,024 --> 00:22:17,320
(ஆழமான சிந்தனை)

178
00:22:17,849 --> 00:22:19,040
(வானம் மற்றும் பூமியின் தேர்ச்சி)

179
00:22:19,040 --> 00:22:26,129
♪நீங்கள் வலியை விழுங்கிய ஊசிகளாகக் கருதினால்

180
00:22:27,601 --> 00:22:38,008
♪ வடுக்கள் பொறிக்கப்பட்டன
இதயத்தை கத்திக்கு கூர்மையாக்கு ♪

181
00:22:38,827 --> 00:22:41,908
(தலைமை ஆசிரியர் சூ கல்லறை)

182
00:22:42,608 --> 00:22:43,739
(மிங்லுன் ஹால்)

183
00:22:48,170 --> 00:22:53,712
♪என்னைப் பின்தொடருங்கள், கடன்கள் செலுத்தப்படவில்லை, அணிவகுத்துச் செல்லுங்கள்

184
00:22:53,712 --> 00:22:56,938
(உண்மையை தெளிவுபடுத்தி ஆர்த்தடாக்ஸை நிலைநிறுத்தவும்)

185
00:22:57,872 --> 00:23:01,584
♪விரக்தியில் தள்ளப்படு

186
00:23:04,240 --> 00:23:06,224
(மாஸ்டர் ஜுவின் கல்லறை)

187
00:23:07,312 --> 00:23:11,760
♪எங்கள் நம்பிக்கையை நான் வீணாக்குவேன்

188
00:23:11,905 --> 00:23:17,456
♪மாயைகளுக்காக தற்காலிகமாக வாழ்வதை விட♪

189
00:23:17,456 --> 00:23:20,127
(வணக்கத்தை பேணுங்கள்
மற்றும் ஆய்வுக் கோட்பாடுகள்)

190
00:23:20,127 --> 00:23:22,134
(லங்கன் பெவிலியன்)

191
00:23:35,778 --> 00:23:37,839
(வானியல்)

192
00:23:48,942 --> 00:23:53,961
(வானியல்)

193
00:24:01,520 --> 00:24:06,844
(வானம் மற்றும் பூமியின் தேர்ச்சி)

194
00:24:26,128 --> 00:24:31,408
(லிஷான் அகாடமி)

195
00:24:31,408 --> 00:24:34,846
♪பொய் இறுதியாக அழிந்துவிடும்

196
00:24:36,208 --> 00:24:39,684
♪நிழலில் ஒளிந்தவர்

197
00:24:40,080 --> 00:24:48,918
♪உலகின் உண்மை முகத்தை வெளிப்படுத்துங்கள்

198
00:24:49,232 --> 00:24:53,232
♪உயிருள்ளவர்கள், இறந்தவர்கள்

199
00:24:53,232 --> 00:24:57,314
♪பல அப்பாவிகள்♪

200
00:24:57,341 --> 00:24:58,262
நீங்கள் வெளியேறலாம்.

201
00:24:59,022 --> 00:24:59,821
அரசே.

202
00:25:02,141 --> 00:25:04,702
அரசே,
லிஷன் மலையிலிருந்து ஒரு அறிக்கை இங்கே.

203
00:25:11,061 --> 00:25:14,061
(லிஷான் அகாடமியின் மொத்தம் 47 உறுப்பினர்கள்,
முதுநிலை மற்றும் அறிஞர்கள் உட்பட)

204
00:25:14,061 --> 00:25:15,262
(நோயால் பாதிக்கப்பட்டார்.)

205
00:25:15,262 --> 00:25:16,821
(மருந்தோ பிரார்த்தனையோ வேலை செய்யவில்லை.)

206
00:25:16,821 --> 00:25:17,902
(அனைவரும் அழிந்தனர்,)

207
00:25:18,101 --> 00:25:20,902
(இளவரசி டிங் தவிர.)

208
00:25:21,182 --> 00:25:25,222
(இதைக் கேட்டு நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன்,
இவ்வாறு உங்கள் மாட்சிமைக்கு தெரிவிக்கவும்.)

209
00:25:29,341 --> 00:25:30,502
செய்தி உண்மையா?

210
00:25:31,781 --> 00:25:35,462
நேற்று இரவு, கோங்ஷு யாங்கின் அவசர அறிக்கை
அவரது மாட்சிமைக்கு ஏற்கனவே சமர்ப்பிக்கப்பட்டது.

211
00:25:35,982 --> 00:25:37,022
இன்று மதியம்,

212
00:25:37,141 --> 00:25:39,371
உள்ளூர் மாகாணங்களில் இருந்து நினைவுச்சின்னங்கள்,
ஆளுநர்கள்,

213
00:25:39,371 --> 00:25:41,742
மற்றும் லிஷான் மலையின் காரிஸன் துருப்புக்கள்
கூட வந்தது.

214
00:25:42,182 --> 00:25:43,222
சரிபார்ப்புகளுக்குப் பிறகு,

215
00:25:43,301 --> 00:25:49,141
லிஷன் அகாடமியின் 47 உறுப்பினர்கள்
இளவரசி டிங் தவிர, அழிந்துவிட்டனர்.

216
00:25:50,182 --> 00:25:52,902
நாற்பது பேருக்கு மேல்,
மற்றும் ஒருவர் மட்டும் உயிர் பிழைத்தாரா?

217
00:25:53,061 --> 00:25:55,942
மூன்று ஆண்டுகள் என்று கூறப்படுகிறது
லிஷான் மலை சீல் வைக்கப்பட்ட பிறகு,

218
00:25:56,262 --> 00:25:58,101
அறிஞர்கள்
கடுமையான நோயால் பாதிக்கப்பட்டார்.

219
00:25:58,301 --> 00:25:59,821
நோய் கடுமையாக வந்தது.

220
00:26:00,141 --> 00:26:04,422
டஜன் கணக்கான அறிஞர்கள் ஒன்றாக வாழ்ந்தனர் மற்றும் சாப்பிட்டனர்,
விரைவில் அனைவரும் நோய்வாய்ப்பட்டனர்.

221
00:26:05,262 --> 00:26:07,861
பிரபலமான மருத்துவர் அல்ல
மாஸ்டர் ஹெலாய் கூட உள்ளாரா?

222
00:26:08,341 --> 00:26:10,022
ஒன்றுமில்லாததிலிருந்து ஒன்றை உருவாக்க முடியாது.

223
00:26:10,662 --> 00:26:13,101
அந்த நேரத்தில், லிஷன் மலை
அனைத்து பொருட்களும் தீர்ந்துவிட்டன.

224
00:26:13,101 --> 00:26:16,982
அவர்களிடம் போதிய உணவும் தண்ணீரும் இல்லை.
அவர்களிடம் எப்படி போதுமான மூலிகைகள் இருக்க முடியும்?

225
00:26:17,702 --> 00:26:19,621
லிஷன் அகாடமி குறிப்பிடத்தக்கது.

226
00:26:20,101 --> 00:26:23,502
இத்தகைய அவலமான சூழ்நிலையில் சிக்கி,
ஆனாலும் அவர்கள் தங்கள் நீதியை நிலைநாட்டினர்,

227
00:26:23,821 --> 00:26:25,462
சாகும் வரை கேட்டை திறக்க மறுக்கிறது.

228
00:26:26,301 --> 00:26:29,702
லிஷான் மலை மக்கள்
அனைவரும் விசுவாசமானவர்கள் மற்றும் நீதியுள்ளவர்கள்.

229
00:26:30,422 --> 00:26:33,781
இது உண்மையிலேயே ஒரு பரிதாபம்
அவர்கள் ஒரு பரிதாபகரமான முடிவை சந்தித்தனர்.

230
00:26:45,902 --> 00:26:50,341
உங்கள் மாட்சிமை, லிஷன் அகாடமி
டச்சுவின் கலாச்சார வேர்.

231
00:26:50,502 --> 00:26:53,341
இது எண்ணற்ற தலைமுறைகளை பாதித்துள்ளது
ஆயிரமாண்டுக்கு மேலான அறிஞர்கள்.

232
00:26:53,462 --> 00:26:55,088
சீல் வைக்கப்பட்டு எட்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும்,

233
00:26:55,088 --> 00:26:58,462
அது அடித்தளமாக உள்ளது
டச்சுவின் கலாச்சார பாரம்பரியம்.

234
00:26:58,821 --> 00:27:02,662
துயரச் செய்தி பரவியதும்,
மக்கள் நிச்சயம் அதிர்ச்சியடைவார்கள்.

235
00:27:03,101 --> 00:27:08,182
புத்தகங்கள் எழுதிய மாஸ்டர்கள்
லிஷான் மலையில் சிக்கினர்.

236
00:27:08,262 --> 00:27:10,702
இறக்க விரும்புகிறது
அவர்களின் நீதியை நிலைநாட்டுதல்.

237
00:27:11,101 --> 00:27:13,422
எல்லா இடங்களிலிருந்தும் புகழ்பெற்ற அறிஞர்கள்
கண்டிப்பாக அவர்களுக்கு இரங்கல் தெரிவிக்கும்.

238
00:27:13,422 --> 00:27:16,022
மேலும் சாமானியர்களும் செய்வார்கள்
லிஷான் மலைக்கு அஞ்சலி செலுத்துங்கள்.

239
00:27:16,101 --> 00:27:18,141
அப்போது, துக்கம் அலை போல் எழும்,

240
00:27:18,141 --> 00:27:19,422
பொதுமக்களின் உணர்வும் கொதிக்கும்.

241
00:27:19,662 --> 00:27:23,902
நீங்கள் ஒரு சிறிய வழிகாட்டுதலை வழங்க வேண்டும்,
அல்லது திரைக்குப் பின்னால் விஷயங்களைக் கிளறவும்,

242
00:27:23,942 --> 00:27:26,301
மற்றும் எல்லாம்
தவிர்க்க முடியாமல் விரைந்து செல்லும்

243
00:27:26,301 --> 00:27:29,662
லிஷன் மலையை கட்டாயப்படுத்தியவர்
தன்னை முத்திரையிட.

244
00:27:34,462 --> 00:27:38,742
மக்களின் உணர்வுகளைத் தூண்டிவிடுவது
மலை நீரோட்டத்தைத் தூண்டுவது போன்றது.

245
00:27:39,101 --> 00:27:41,022
தொடங்குவது எளிது, ஆனால் நிறுத்துவது கடினம்.

246
00:27:41,422 --> 00:27:43,042
அப்போது, அது லிஷன் மலை

247
00:27:43,042 --> 00:27:45,621
என்று தன்னை சீல் வைக்குமாறு கேட்டுக் கொண்டார்
நூல்களை தொகுக்க.

248
00:27:46,821 --> 00:27:50,781
மக்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்
லிஷன் மலை ஏன் தன்னைத்தானே சீல் வைத்தது.

249
00:27:51,462 --> 00:27:55,821
நூல்களைத் தொகுப்பது வெறுமனே இருந்தது
உண்மையை மறைக்க ஒரு சாக்கு.

250
00:27:56,821 --> 00:27:58,301
சோகமான செய்தி வெளிவந்தவுடன்,

251
00:27:58,301 --> 00:28:01,702
பல ஆண்டுகளாக உண்மை மறைக்கப்பட்டது
இறுதியாக வெளிச்சத்திற்கு வரும்.

252
00:28:01,702 --> 00:28:06,381
அதற்கான காரணத்தை மக்கள் நிச்சயமாக நினைவு கூர்வார்கள்
லிஷன் மலை ஏன் தன்னைத்தானே சீல் வைத்தது.

253
00:28:07,381 --> 00:28:11,502
லிஷன் மலையின் தலைமை ஆசிரியர் சூ கிங்யுன்
எப்போதும் மரபுவழியை நிலைநாட்டினார்

254
00:28:11,662 --> 00:28:15,541
மற்றும் மோ வம்சத்திற்கு விசுவாசமாக இருந்தார்,
அதாவது உங்கள் மாட்சிமைக்கு விசுவாசமானவர்.

255
00:28:15,902 --> 00:28:19,222
எனவே, பரவாயில்லை
மக்களின் உணர்வு எவ்வளவு கொந்தளிப்பாக மாறுகிறது

256
00:28:19,262 --> 00:28:22,141
உங்கள் மாட்சிமை எப்போதும் இருக்கும்
மேல் கை வேண்டும்.

257
00:28:24,381 --> 00:28:27,902
கடந்த ஆறு மாதங்களில்,
அம்மா படிப்படியாக சக்தியை என்னிடம் திருப்பி கொடுத்தார்

258
00:28:28,341 --> 00:28:30,141
தேசத்தை எப்படி ஆள வேண்டும் என்று எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்.

259
00:28:30,821 --> 00:28:33,742
மார்க்விஸ் முயாங்கின் மரணதண்டனைக்குப் பிறகு,
அவள் பல காலை நீதிமன்றங்களை தவறவிட்டாள்.

260
00:28:34,262 --> 00:28:36,821
நான் நினைக்கிறேன்
அவள் இப்போது ஆட்சி செய்யும் எண்ணத்தை இழந்துவிட்டாள்.

261
00:28:39,022 --> 00:28:43,061
அரசே,
நீங்கள் அடுத்த ஆண்டு வயதுக்கு வருவீர்கள்.

262
00:28:43,182 --> 00:28:45,242
இது எங்களுக்கு மிகவும் தாமதமாகாது
திட்டங்களை உருவாக்க வேண்டும்

263
00:28:45,242 --> 00:28:47,942
அவரது மாட்சிமை இன்னும் இல்லை என்றால்
அதற்குள் தன் அதிகாரத்தை திரும்ப கொடுத்தாள்.

264
00:28:50,902 --> 00:28:52,061
அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

265
00:28:53,982 --> 00:28:57,262
அரசே, நீங்கள் தேசத்தைக் கைப்பற்றுகிறீர்கள்
என்பதே மக்களின் விருப்பம்.

266
00:28:57,422 --> 00:28:59,502
ஆனாலும் வருடா வருடம் காத்திருந்தாய்.

267
00:29:00,022 --> 00:29:03,022
உங்கள் இளமை முதல் வயது வரை.

268
00:29:03,821 --> 00:29:07,341
அடுத்த வருடம் என்றால் மகாராணி
இன்னும் அதிகாரத்தை ஒப்படைக்க மறுக்கிறது

269
00:29:07,662 --> 00:29:09,341
முப்பது வயது வரை காத்திருப்பாயா?

270
00:29:09,902 --> 00:29:13,581
அதற்குள், இன்னும் இருக்குமா
இப்படி ஒரு வாய்ப்பு?

271
00:29:13,702 --> 00:29:14,502
ஆனால்...

272
00:29:19,462 --> 00:29:21,432
ஆனால் நான் இப்போதுதான் ஆரம்பித்திருக்கிறேன்
மாநில விவகாரங்களைக் கையாளுதல்,

273
00:29:21,432 --> 00:29:22,861
என் அடித்தளம் இன்னும் ஆழமற்றது.

274
00:29:23,462 --> 00:29:24,861
அம்மாவின் துணை இல்லாமல்...

275
00:29:27,942 --> 00:29:32,381
அரசே,
உண்மையுள்ள மற்றும் நேர்மையான மனிதர்கள் டச்சுவில் ஏராளமாக உள்ளனர்.

276
00:29:32,861 --> 00:29:34,742
அரசு அதிகாரிகள் ஆலோசனை வழங்குகின்றனர்
மாத்திரைகள் கொண்டு,

277
00:29:34,742 --> 00:29:36,381
மற்றும் இராணுவ அதிகாரிகள் சண்டையிடுகிறார்கள்
வாள்களுடன்.

278
00:29:36,462 --> 00:29:37,902
அனைத்து அதிகாரிகளும் நீதிமன்றத்தில்

279
00:29:37,902 --> 00:29:41,662
மற்றும் பொது மக்கள்
மறைந்த பேரரசரை மதிக்கவும்.

280
00:29:42,141 --> 00:29:45,022
இப்போது அந்த அரசே
அரியணையைப் பெற்றுள்ளார்,

281
00:29:45,061 --> 00:29:47,662
சொர்க்கத்தின் ஆணையைத் தாங்கி
மற்றும் மக்களின் இதயங்களை வென்றது,

282
00:29:47,662 --> 00:29:49,502
மற்றவர்களின் சக்திக்கு ஏன் பயம்?

283
00:29:49,502 --> 00:29:52,942
ஏன் மற்றவர்களின் ஆதரவை நம்ப வேண்டும்?

284
00:30:05,462 --> 00:30:08,422
டி-இது இயற்கை பேரழிவு அல்ல,

285
00:30:08,702 --> 00:30:10,061
ஆனால் உண்மையில் மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட பேரிடர்.

286
00:30:10,422 --> 00:30:11,581
இது நோயைப் பற்றியது அல்ல,

287
00:30:12,262 --> 00:30:13,781
ஆனால் மோசமான திட்டம்.

288
00:30:14,422 --> 00:30:18,320
டி-தி எம்பிரஸ் டோவேஜர் குவோ,

289
00:30:18,320 --> 00:30:20,022
நம்பியிருக்கிறது
மறைந்த பேரரசரின் கருணை,

290
00:30:23,902 --> 00:30:28,861
h- சிம்மாசனத்தின் அதிகாரத்தை அபகரித்துள்ளார்
மற்றும் தன்னிச்சையான முடிவுகளை எடுத்தார்,

291
00:30:29,022 --> 00:30:30,462
பேரரசரின் ஒளியைத் திருடுவது.

292
00:30:32,022 --> 00:30:32,982
தயவு செய்து உங்கள் கோபத்தை அடக்குங்கள்.

293
00:30:33,861 --> 00:30:34,662
இதை எழுதியவர் யார்?

294
00:30:35,781 --> 00:30:41,861
அரசே, இது பெயர் தெரியாத கவிதை
மக்கள் மத்தியில் சுற்றுகிறது.

295
00:30:42,022 --> 00:30:45,262
யார் எழுதியது என்று தெரியவில்லை.

296
00:30:45,662 --> 00:30:47,541
இவர்கள் முற்றிலும் அபத்தமானவர்கள்!

297
00:30:48,101 --> 00:30:50,861
தனியார் சங்கங்களை உருவாக்குதல்
மேலும் கூட்டம் கூடுவது கடுமையான குற்றமாகும்.

298
00:30:50,861 --> 00:30:52,821
இப்படி ஒரு துரோகத்தை எழுத அவர்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

299
00:30:52,942 --> 00:30:54,341
அம்மா மீது அவதூறு கவிதை!

300
00:30:54,341 --> 00:30:55,341
அவர்கள் மரணத்திற்கு தகுதியானவர்கள்.

301
00:30:56,101 --> 00:30:57,022
என் கருத்துப்படி,

302
00:30:57,541 --> 00:31:01,061
இதுபோன்ற கலகக்காரர்களை கைது செய்ய வேண்டும்
மற்றும் உடனடியாக சிறையில் தள்ளப்பட்டார்.

303
00:31:01,301 --> 00:31:03,341
இரக்கமின்றி அவர்களைக் கடுமையாகத் தண்டியுங்கள்
மற்றவர்களை எச்சரிக்க.

304
00:31:06,141 --> 00:31:08,781
மகான்களே, தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.

305
00:31:09,742 --> 00:31:12,101
லிஷன் அகாடமி நடத்துகிறது
ஆயிரம் வருட கலாச்சார மரபு.

306
00:31:12,462 --> 00:31:15,182
திடீரென்று ஒரு துயரச் செய்தி கேட்டது
முழு அகாடமியின் மறைவு,

307
00:31:15,422 --> 00:31:16,541
அறிஞர்கள் அதிர்ச்சியில் உள்ளனர்

308
00:31:16,541 --> 00:31:17,702
மற்றும் மக்கள் சோகத்தில் உள்ளனர்.

309
00:31:18,222 --> 00:31:20,621
ஒரு நொடி ஆத்திரத்தில்,
சில அறியாத அறிஞர்கள்

310
00:31:21,262 --> 00:31:23,141
நடித்திருக்கலாம்
அல்லது தகாத முறையில் பேசப்படுகிறது.

311
00:31:23,662 --> 00:31:27,781
இந்த துயர அலை கடந்தவுடன்,
மக்கள் இயல்பாகவே அமைதி அடைவார்கள்.

312
00:31:29,008 --> 00:31:30,896
லிஷன் மலை
அத்தகைய பேரிடரை சந்தித்துள்ளது.

313
00:31:31,341 --> 00:31:34,222
நீதிமன்றமும் வருத்தத்தை பகிர்ந்து கொள்கிறது.

314
00:31:35,621 --> 00:31:38,821
அவர்கள் அஞ்சலி செலுத்த விரும்பினால்
லிஷான் மலைக்கு, பிறகு அவர்களை விடுங்கள்.

315
00:31:39,101 --> 00:31:43,502
அவர்களுக்கு நீதிமன்றம் தடையாக இருக்கக்கூடாது.
மற்றும் அவர்களுக்கு அனுதாபம் காட்ட வேண்டும்.

316
00:31:44,462 --> 00:31:47,902
சடங்குகள் அமைச்சகத்திற்கு உத்தரவிடுங்கள்
திறமையான அதிகாரிகளை உடனடியாக அனுப்ப வேண்டும்.

317
00:31:48,101 --> 00:31:50,942
நீதிமன்றத்தின் வெகுமதிகளை சுமந்துகொண்டு
மற்றும் இரங்கல்கள்,

318
00:31:51,182 --> 00:31:53,341
லிஷான் மலைக்குச் செல்ல
பலி கொடுக்க,

319
00:31:54,101 --> 00:31:56,801
இறந்தவருக்கு இரங்கல் தெரிவிக்க வேண்டும்
மற்றும் வாழ்பவர்களுக்கு ஆறுதல்

320
00:31:56,801 --> 00:31:58,182
நீதிமன்றத்தின் சார்பில்.

321
00:32:05,061 --> 00:32:10,101
மகான்களே, என் கருத்துப்படி,
கவிதையின் திறவுகோல்

322
00:32:10,101 --> 00:32:13,621
மக்கள் மத்தியில் சுற்றுகிறது
துக்கம் பற்றி அல்ல.

323
00:32:17,341 --> 00:32:21,391
மாறாக, நீங்கள் பின்பற்ற வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்
சொர்க்கம் மற்றும் மக்களின் விருப்பம்,

324
00:32:21,391 --> 00:32:23,301
அவரது மாட்சிமைக்கு அதிகாரத்தை திருப்பி அனுப்ப வேண்டும்.

325
00:32:29,541 --> 00:32:31,341
நான் தைரியமாக மனு கொடுக்கிறேன்.

326
00:32:31,902 --> 00:32:34,502
இந்த நேரத்தில்
பெருகிவரும் மக்களின் உணர்வு,

327
00:32:34,942 --> 00:32:39,742
சூழ்நிலையை ஏன் பயன்படுத்திக் கொள்ளக்கூடாது
மற்றும் அவரது மாட்சிமை அதிகாரத்தை திரும்ப?

328
00:32:46,301 --> 00:32:47,101
எவ்வளவு தைரியம்!

329
00:32:47,982 --> 00:32:52,061
நான் இன்னும் இளமையாகவும் அனுபவமற்றவனாகவும் இருக்கிறேன்
அம்மாவின் ஆலோசனை மற்றும் வழிகாட்டுதல் தேவை.

330
00:32:58,861 --> 00:33:02,621
அரசே, சமீபத்திய மாதங்களில்,
ஏகாதிபத்திய மருத்துவர்கள் பலமுறை அறிவுறுத்தியுள்ளனர்

331
00:33:03,022 --> 00:33:04,942
என்று பேரரசி வரதட்சணை
பசி இல்லை...

332
00:33:04,942 --> 00:33:05,742
- போதும்!
- அவள்...

333
00:33:15,902 --> 00:33:16,742
அம்மா.

334
00:33:18,502 --> 00:33:21,061
ஃபுச்சாங் கவுண்டியில் உள்ள தற்காலிக அரண்மனை
தலைநகரின் புறநகரில்

335
00:33:21,061 --> 00:33:21,982
சூடான நீரூற்றுகள் உள்ளன

336
00:33:21,982 --> 00:33:22,902
மற்றும் அமைதியான இயற்கைக்காட்சி,

337
00:33:22,902 --> 00:33:23,902
மீட்புக்கு ஏற்றது.

338
00:33:24,982 --> 00:33:26,381
இந்தக் குழப்பம் தணிந்தவுடன்,

339
00:33:26,942 --> 00:33:29,342
நான் தனிப்பட்ட முறையில் சிவில் தலைமை தாங்குவேன்
மற்றும் இராணுவ அதிகாரிகள்

340
00:33:29,342 --> 00:33:31,262
மரியாதையுடன்
நீதிமன்றத்திற்கு நீங்கள் திரும்புவதை வரவேற்கிறோம்.

341
00:33:34,022 --> 00:33:36,902
மாட்சிமையின் கருணையும் மகப்பேறும்
அனைவரும் சாட்சியாக உள்ளனர்.

342
00:33:42,541 --> 00:33:44,541
அரசே, நீங்கள் ஓய்வெடுக்கலாம்
மற்றும் நிம்மதியாக குணமடையுங்கள்.

343
00:33:44,702 --> 00:33:46,022
உங்கள் உடல் நலம் திரும்பும் போது,

344
00:33:46,182 --> 00:33:49,272
உங்கள் கண்களால் சாட்சி கொடுக்க முடியும்
டச்சுவின் செழிப்பு

345
00:33:49,272 --> 00:33:50,581
அவரது மாட்சிமையின் ஆட்சியின் கீழ்.

346
00:33:50,861 --> 00:33:53,141
அற்புதம் இல்லையா?

347
00:34:11,141 --> 00:34:12,342
நீங்கள் அனைவரும் செய்யுங்கள்

348
00:34:13,741 --> 00:34:15,342
அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

349
00:34:23,181 --> 00:34:25,701
உங்கள் மாட்சிமையின் ஆரோக்கியத்திற்காக,

350
00:34:26,822 --> 00:34:29,902
நீங்கள் செல்லுமாறு பணிவுடன் கேட்டுக்கொள்கிறோம்
மீட்புக்காக தற்காலிக அரண்மனைக்கு.

351
00:34:30,342 --> 00:34:33,022
அனைத்து மாநில விவகாரங்களும் இருக்கலாம்
அவரது மாட்சிமைக்கு ஒப்படைக்கப்பட்டது.

352
00:34:33,541 --> 00:34:34,902
- நான் அதை இரண்டாவது.
- நான் அதை இரண்டாவது.

353
00:34:36,181 --> 00:34:37,541
- நான் அதை இரண்டாவது.
- நான் அதை இரண்டாவது.

354
00:34:37,942 --> 00:34:40,382
- நான் அதை இரண்டாவது.
- நான் அதை இரண்டாவது.

355
00:34:40,741 --> 00:34:42,822
- நான் அதை இரண்டாவது.
- நான் அதை இரண்டாவது.

356
00:35:05,168 --> 00:35:07,632
(பிரின்ஸ் டிங்கின் மாளிகை)

357
00:35:32,581 --> 00:35:33,382
நீங்கள் எழுந்துவிட்டீர்கள்.

358
00:35:35,342 --> 00:35:38,581
காலைக் காற்று குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.
நீங்கள் ஏன் அதிக ஆடைகளை அணியவில்லை?

359
00:35:39,342 --> 00:35:42,101
உங்களுக்கு சளி பிடித்தால், நீங்கள் கஷ்டப்படுவீர்கள்.

360
00:35:43,502 --> 00:35:44,621
உள்ளே குளிர் இல்லை.

361
00:35:51,261 --> 00:35:52,701
ஜன்னல்கள் இன்னும் திறந்தே இருக்கின்றன.

362
00:35:55,141 --> 00:35:56,862
எனக்கு குளிர்ச்சியாக இருந்தால், நான் அவற்றை மூடுவேன்.

363
00:35:57,862 --> 00:35:58,701
கவலைப்படாதே.

364
00:36:08,342 --> 00:36:09,541
அரண்மனையிலிருந்து செய்தி கிடைத்தது.

365
00:36:10,101 --> 00:36:11,661
பேரரசி டோவேஜர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருப்பதாக அது கூறுகிறது,

366
00:36:12,502 --> 00:36:15,536
தற்காலிக அரண்மனைக்கு செல்ல தயாராகிறது
குணமடைய ஃபுச்சாங் கவுண்டியில்.

367
00:36:17,661 --> 00:36:18,741
மன்னன் ஒரு ஆணையை வெளியிட்டான்

368
00:36:19,181 --> 00:36:21,462
லிஷன் அகாடமியின் பெயரை அழிக்க,

369
00:36:23,302 --> 00:36:24,880
மற்றும் உயிரிழந்த குடும்பங்களுக்கு இழப்பீடு வழங்க வேண்டும்.

370
00:36:26,902 --> 00:36:27,701
அப்படியா?

371
00:36:29,661 --> 00:36:30,502
நீங்கள் அதை எதிர்பார்த்தீர்களா?

372
00:36:38,822 --> 00:36:39,661
இது...

373
00:36:41,942 --> 00:36:42,782
என் ரகசியம்.

374
00:36:44,221 --> 00:36:47,181
ஏன் இப்படி ஒரு ரகசியத்தை இங்கே விட்டுவிட்டார்கள்?

375
00:36:50,302 --> 00:36:52,181
சில ஏற்கனவே கடந்த காலமாகிவிட்டன.

376
00:36:53,661 --> 00:36:54,782
அதேசமயம் சில...

377
00:37:01,661 --> 00:37:03,462
இதில் நான்கு வைக்கோல் பொம்மைகள் இருந்தன.

378
00:37:04,982 --> 00:37:06,261
லு சாங்ஃபு,

379
00:37:06,782 --> 00:37:07,862
யே குடும்பம்,

380
00:37:08,822 --> 00:37:09,902
மார்க்விஸ் முயாங்,

381
00:37:12,101 --> 00:37:13,181
மற்றும் நான்காவது...

382
00:37:14,942 --> 00:37:16,022
அது யார்?

383
00:37:24,661 --> 00:37:25,541
நீங்கள் அதை யூகித்தீர்களா?

384
00:37:26,701 --> 00:37:27,502
பேரரசி டோவேஜர்.

385
00:37:30,862 --> 00:37:32,661
நெருப்பில் இருந்து தொடங்குகிறது
கிழக்கு அரண்மனையில்,

386
00:37:33,701 --> 00:37:35,221
மறைந்த பேரரசரின் ஆணைக்கு,

387
00:37:36,502 --> 00:37:38,462
பின்னர் லிஷான் மலையின் சீல்.

388
00:37:39,422 --> 00:37:44,181
இவை ஒவ்வொன்றும்
அவளுக்கு வழி வகுக்க இருந்தது.

389
00:37:46,982 --> 00:37:51,101
எட்டு ஆண்டுகளாக,
மார்க்விஸ் முயாங் விசுவாசமான குடிமக்களை உருவாக்கினார்,

390
00:37:51,902 --> 00:37:53,181
துஷ்பிரயோகம் செய்யப்பட்ட சித்திரவதை,

391
00:37:54,502 --> 00:37:55,741
மற்றும் நீதிமன்றத்தை கட்டுப்படுத்தினார்.

392
00:37:56,741 --> 00:38:01,181
அவளது அனுமதியும் விருப்பமும் இல்லாமல்,
அவர் எப்படி இவ்வளவு வெறித்தனமாக இருக்க முடியும்?

393
00:38:03,061 --> 00:38:04,661
மார்க்விஸ் முயாங் தூக்கிலிடப்பட்டார்.

394
00:38:06,141 --> 00:38:10,581
ஆனால் அவள் இன்னும் இருக்கிறாள்
வலிமைமிக்க பேரரசி வரதட்சணை,

395
00:38:12,541 --> 00:38:16,701
கறையற்ற மற்றும் சுமையற்ற
எந்த அழுக்கு செயல்களாலும்.

396
00:38:24,822 --> 00:38:28,261
- லி.
- நீங்கள் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள் என்பது எனக்குப் புரிகிறது.

397
00:38:29,621 --> 00:38:31,382
நான் இன்னும் என் கோபத்தை வைத்திருந்தாலும்,

398
00:38:32,822 --> 00:38:34,541
நான் அவசரப்பட்டு செயல்பட மாட்டேன்.

399
00:38:48,302 --> 00:38:49,902
அவள் கைகளில் ரத்தம்

400
00:38:51,221 --> 00:38:53,741
வறண்டு போகாது
காலப்போக்கில்.

401
00:38:55,181 --> 00:38:56,621
இழந்த அந்த ஆன்மாக்களின் கதறல்கள்

402
00:38:57,661 --> 00:39:00,822
ஒரு நாள் அரண்மனை சுவர்களை ஊடுருவிச் செல்லும்.

403
00:39:21,902 --> 00:39:24,541
அத்தகைய ஒரு பீனிக்ஸ் கிரீடம் மட்டுமே
உங்களுக்கு தகுதியானது.

404
00:39:25,382 --> 00:39:26,992
பீனிக்ஸ் கிரீடம் மற்றும் சடங்கு அங்கியுடன்,

405
00:39:27,101 --> 00:39:28,302
நீங்கள் அனைவருக்கும் முன்மாதிரி.

406
00:39:29,342 --> 00:39:32,462
ஜின், நீங்கள் இறுதியாக உங்கள் விருப்பத்தை அடைந்துவிட்டீர்கள்.

407
00:39:36,181 --> 00:39:37,141
வான்சூ.

408
00:39:38,661 --> 00:39:41,621
(வான்சூ, ஜெனரல் மோ திரும்பி வரமாட்டார்
ஆணை இல்லாமல் தலைநகருக்கு.)

409
00:39:42,022 --> 00:39:44,061
(ஒரு வழியை யோசி. நாம் அவனைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.)

410
00:39:44,862 --> 00:39:48,382
நீங்கள் ஆணையைப் பெறச் சொன்னீர்கள்.
அவனைக் காப்பாற்றுவதாகச் சொன்னாய்.

411
00:39:48,541 --> 00:39:49,982
ஜின், நீ என்னிடம் பொய் சொன்னாய்.

412
00:39:52,880 --> 00:39:55,101
நீங்கள் மார்க்விஸ் முயாங்கை ஆர்டர் செய்தீர்கள்
கிழக்கு அரண்மனையை எரிக்க,

413
00:39:55,101 --> 00:39:57,382
அரசாணை பெற்றார்
இளவரசர் டிங்கின் மாளிகையை வடிவமைக்க,

414
00:39:57,822 --> 00:40:02,382
லிஷான் மலையில் சீல் வைக்கப்பட்டது,
உன் வழியில் நின்ற அனைவரையும் கொன்றான்.

415
00:40:02,581 --> 00:40:06,181
உங்கள் பாதை கறை படிந்துள்ளது
திட்டங்கள் மற்றும் இரத்தத்துடன்.

416
00:40:06,701 --> 00:40:07,902
ஆனால் இப்போது?

417
00:40:08,382 --> 00:40:10,621
எல்லாரும் உன்னை விட்டுப் போய்விட்டார்கள்.
உன் மகன் கூட உனக்கு துரோகம் செய்து விட்டான்.

418
00:40:10,982 --> 00:40:12,141
இல்லை

419
00:40:12,661 --> 00:40:15,101
நீ ஏன்...? ஏன்?

420
00:40:16,942 --> 00:40:20,261
(நீங்கள் செல்லுமாறு பணிவுடன் கேட்டுக்கொள்கிறோம்
மீட்புக்காக தற்காலிக அரண்மனைக்கு.)

421
00:40:20,541 --> 00:40:23,221
அனைத்து மாநில விவகாரங்களும் இருக்கலாம்
அவரது மாட்சிமைக்கு ஒப்படைக்கப்பட்டது.

422
00:40:23,741 --> 00:40:25,101
- நான் அதை இரண்டாவது.
- நான் அதை இரண்டாவது.

423
00:40:26,502 --> 00:40:28,101
- நான் அதை இரண்டாவது.
- நான் அதை இரண்டாவது.

424
00:40:28,862 --> 00:40:29,776
(நான், குவோ ஜின்,)

425
00:40:30,288 --> 00:40:32,982
(ஒரு காலத்தில் மிகச் சிறந்த அறிஞர்
லிஷன் அகாடமியின்)

426
00:40:33,744 --> 00:40:37,502
(நான் ஒருமுறை உறுதியாக நிற்க விரும்பினேன்
ஒரு மனிதனைப் போல வானத்திற்கும் பூமிக்கும் இடையில்,)

427
00:40:37,502 --> 00:40:39,061
(இந்த உலகில் என் அடையாளத்தை விட்டுவிட.)

428
00:40:40,022 --> 00:40:44,502
(இன்னும் நான் சோர்வடைய வேண்டியிருந்தது
முடிவற்ற அரண்மனை சூழ்ச்சிகளில்.)

429
00:40:45,422 --> 00:40:47,862
(நான் அதை ஏற்கவில்லை.
நான் அதை ஏற்க மறுத்துவிட்டேன்.)

430
00:40:48,181 --> 00:40:50,621
(இந்த உலகம் இல்லையென்றால்
பெண்கள் வலுவாக இருக்க அனுமதிக்கவும்,)

431
00:40:51,261 --> 00:40:53,661
(இந்த உலக விதிகளை மாற்றுவேன்
என் சொந்த கைகளால்.)

432
00:40:53,661 --> 00:40:55,342
அனைத்து தடயங்களும் முழுமையாக அழிக்கப்பட்டதா?

433
00:40:56,342 --> 00:40:59,902
(இரத்த நதிகளாக இருந்தாலும் சரி
என் கால்களுக்கு கீழே பாய்கிறது.)

434
00:41:00,240 --> 00:41:02,096
முதல்வர் பதவி
இம்பீரியல் நீதிமன்றத்தின்...

435
00:41:02,942 --> 00:41:05,502
இயற்கையாகவே, நீங்கள் இருப்பீர்கள்
இந்த பதவியை ஏற்க வேண்டியவர்.

436
00:41:07,141 --> 00:41:08,502
மாட்சிமையின் ஆணைப்படி,

437
00:41:09,581 --> 00:41:12,382
லிஷன் அகாடமி
நூல்களைத் தொகுக்க தன்னை முத்திரையிடுகிறது.

438
00:41:12,382 --> 00:41:16,502
இன்று முதல், உயரடுக்கு ஏகாதிபத்திய காவலர்கள்
அதை பாதுகாக்க அனுப்ப வேண்டும்

439
00:41:16,782 --> 00:41:19,382
மற்றும் அனைத்து முக்கிய பாஸ்கள் மற்றும் சாலைகள் தடுக்க
லிஷான் மலைக்கு.

440
00:41:20,621 --> 00:41:23,061
பட்டத்து இளவரசரின் மகனைக் கடத்திச் சென்றீர்கள்.

441
00:41:23,061 --> 00:41:24,422
அவற்றைக் கைப்பற்று!

442
00:41:34,462 --> 00:41:37,541
அவற்றில் சில மட்டுமே உள்ளன.
அலையை நிறுத்த எவ்வளவு தைரியம் அவர்களுக்கு

443
00:41:37,541 --> 00:41:41,221
மற்றும் அவரது மாட்சிமை ஏற்றம் தடுக்க?
அவர்கள் இறக்கத் தகுதியானவர்கள்.

444
00:41:42,800 --> 00:41:43,856
(மரணம்)

445
00:41:50,982 --> 00:41:52,181
அம்மா.

446
00:42:21,701 --> 00:42:23,741
Xu Wanzhou புதைக்கப்பட்ட இடம் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

447
00:42:26,261 --> 00:42:28,701
அவள் புதைக்கப்பட்டாள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
நகருக்கு வெளியே உள்ள Zhengyi கோவிலில்.

448
00:42:30,061 --> 00:42:31,540
உங்கள் மாட்சிமைக்கு வருகை தர விரும்புகிறீர்களா?

449
00:42:31,540 --> 00:42:34,352
(முன்னோட்டம்)

450
00:42:34,822 --> 00:42:36,581
நான் பணியமர்த்தல் தெரிந்திருந்தால்
மிகவும் கடினமாக இருக்கும்,

451
00:42:36,621 --> 00:42:38,741
வெய் ஜுவாங்கை நாம் போக விடக்கூடாது.

452
00:42:39,061 --> 00:42:42,141
அவர் இப்போது ஒரு அதிகாரி,
பிரகாசமான எதிர்காலத்துடன்.

453
00:42:42,382 --> 00:42:43,502
டாங் ஜிக்சியாவோ என்கிறீர்களா?

454
00:42:43,942 --> 00:42:46,022
அவர் குறும்புகளை வைத்திருப்பார் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்
மற்றும் உடம்பு என்று பொருள்.

455
00:42:46,022 --> 00:42:47,502
ஒரு திருட்டு பதிவுடன்.

456
00:42:47,862 --> 00:42:51,022
அவர் ஜிங்ஜாவோ சிறையில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்டார்
கடந்த பன்னிரண்டாம் மாதம்.

457
00:42:51,942 --> 00:42:53,261
நீங்கள் அவரை மிகவும் விரும்புவது போல் தெரிகிறது.

458
00:42:54,741 --> 00:42:57,061
நீங்கள் தினமும் என் இடத்திற்கு வருகிறீர்கள்,
நான் உங்களை வரவேற்கிறேன்.

459
00:42:57,061 --> 00:43:00,181
ஆனால் சும்மா சும்மா இருக்க முடியாது
எல்லா வகையான நிழலான கதாபாத்திரங்களும் இங்கே உள்ளன.

460
00:43:00,208 --> 00:43:02,422
யாருடைய தவறு உங்கள் கடை
அத்தகைய மக்கள் நிறைந்ததா?

461
00:43:02,422 --> 00:43:04,902
நான் தளபதி என்று கேட்டேன்
Suixue Pass கொல்லப்பட்டார்,

462
00:43:04,902 --> 00:43:06,141
மற்றும் மாமா Xiuyao போகிறார்.

463
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪நினைவுகள் உங்களைத் தடுத்து நிறுத்துகின்றன
உங்கள் கனவுகளை நிறைவேற்றுவதில் இருந்து♪

464
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪ முன்னோக்கி நகர்த்துவதன் மூலம் மட்டுமே
நீங்கள் மீண்டும் இணைவதை கண்டுபிடிக்க முடியுமா♪

465
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪முடிவுகள் புதிய வழிகளை மட்டுமே குறிக்கும்

466
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪இது இயற்கைக்காட்சியின் ஒரு பகுதி

467
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪அடிவானத்தின் அழைப்புக்கு♪

468
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪உங்கள் பயணம் தொடங்கவில்லை

469
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪மலைகளை நோக்கி,
பிரகாசமான நட்சத்திரங்களை துரத்தவும்

470
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪ மகிழ்ச்சி மற்றும் துக்கம் இரண்டும்
பயணத்தை பயனுள்ளதாக்குங்கள்♪

471
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪ பிடிக்க முயற்சிக்கிறது
உங்கள் சொந்த இழந்த நிழலுக்கு♪

472
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪காடுகளுக்குள், எதிரொலிகள் செழித்து வளர்கின்றன

473
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪தெளிவான மனம் தெளிவான பாதைக்கு வழிவகுக்கும்

474
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪உங்கள் இழப்புகளுக்கு நன்றியுடன் இருங்கள்

475
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪உங்கள் அடிகளை எடையற்றதாக ஆக்குங்கள்

476
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪மலைகளை நோக்கி,
பிரகாசமான நட்சத்திரங்களை துரத்தவும்

477
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪காலம் உங்களைத் தழுவட்டும்
மற்றும் கடந்த காலத்தை கழுவவும்♪

478
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪ஒவ்வொரு திருப்பத்தையும் உங்கள் பின்னால் வைக்கவும்,
நிதானமாக நேரத்தை கடந்து செல்லுங்கள்♪

479
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪ காற்றுக்கு எதிராக முன்னேறுங்கள்,
உங்கள் வேகத்திற்கு மலைகள் தலைவணங்கட்டும்♪

480
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪வருத்தமில்லாத வாழ்க்கையை நோக்கி விரைந்து செல்லுங்கள்

481
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪உங்கள் இயல்பு வெடிக்கட்டும்♪

482
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪படிவத்தால் வரம்பற்றது♪

483
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪உங்கள் இயல்பு வெடிக்கட்டும்♪

484
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪படிவத்தால் வரம்பற்றது♪


